Denna roman åstadkom en jordbävning i den unga algeriska litteraturen. Den kastar snabbt mellan prosa, poesi och dramatisk dialog, mellan dåtid och nutid och olika berättarperspektiv. Nedjma, som betyder stjärna, är dels en verklig kvinna som älskas av fyra män, dels en undanglidande mytisk gestalt som symboliserar Algeriet och dess dubbla arabisk/berbiska identitet. Hennes mor var fransyska, visar det sig. Men vem av de två män, som modern älskade med samma natt, var fadern? Artur Lundkvist introducerade boken i Sverige.
[Marina Stagh]
|
|
