Dina Posada föddes i huvudstaden San Salvador, där hon på 1960-talet arbetade som reporter på tidningen La Prensa Gráfica samtidigt som hon även medverkade på kultursidorna i tidningens söndagsbilaga. Hon studerade också journalistik vid Univeridad Nacional.
1970 flyttade hon till Guatemala och har sedan dess dubbelt medborgarskap. I Guatemala studerade hon psykologi, men den journalistiska verksamheten tog över. I dag skriver hon framför allt i litteratur i olika guatemaltekiska tidningar och tidskrifter.

Posada debuterade 1993 med diktsamlingen Hilos de la noche, följd av Fuego sobre el madero (1996). Hon finns också representerad i en rad olika antologier.

Representerad med två dikter i den tvåspråkiga antologin Stigar. Senderos. Dikter från Centralamerika. Poesía de Centroamérica (Kungliga biblioteket 2003).
[Eva Stenvång]