Macondo/Världsbiblioteket driver tillsammans med AdLibris
en bokklubb för dig som vill läsa skönlitteratur från Asien, Afrika,
Latinamerika och Mellanöstern.

Regelbundet får du information om aktuella författare och nyutkomna böcker.
Du får förmånliga erbjudanden, men utan köptvång och avbeställningskrav.

Du förbinder dig inte till något genom att bli medlem Världslitteraturklubben.
Den är snarare ett väl utvalt boktips som regelbundet kommer till dig.
Vi tipsar om bra böcker - du handlar om du vill!
Registrera dig som medlem på AdLibris bokklubbssida. Klicka här >>

Upptäck Han shaogong

• Intervju med Han Shaogong (AdLibris)

Om boken
Hurdan är vattenbufflars psykologi? Vad är en mungast? Eller jadesallad? I Han Shaogongs uppslagsbok över den kinesiska byn Maqiao får vi svar på det och mycket därtill. Under kulturrevolutionen skickas romanens berättare, som en av miljontals kinesiska "stadsungdomar", ut på landsbygden för att lära sig bruka jorden.

I den avlägsna provinsen börjar han upprätta ett uppslagsverk för att förstå sin nya omgivning. Och i Maqiao verkar det mesta vara upp och ner. Han skriver upp dialektala ord, som kanske bara används i den lilla byn, och ibland bara av en person. Han försöker få ordning på lokala myter och sägner, på underliga släktskapsförhållanden, på hur man dricker te, vilka som kommer ur samma gryta, vad som händer med de dödas själar och vad som återstår av den maoistiska lära som har förvrängts till vidskepelse bland byns invånare.

Här finns småpåvar i administrationen och tjuvaktiga änkor, spöken och byfånar. Med humor, medkänsla och uppriktig förvåning lägger Han Shaogong uppslagsord till uppslagsord. Utifrån den lilla byns egenheter växer en stor, myllrande roman (översatt av Anna Gustafsson Chen) om Kina fram, oumbärlig för den som vill förstå det stora landet i öster.

exakt tonträff om en son och hans far. Det är en på samma gång nyanserad och lyrisk granskning av det nutida Nigeria som slits mellan traditionella normer och den amerikanska populärkulturens lockande symboler. Precis som en filmregissör korsklipper Abani mellan stad och land i sin skildring av hur den på samma gång pragmatiske och naive Elvis rör sig genom olika samhällsskikt. Abanis språk är poetiskt med ett absolut gehör för dialog, liksom för spännvidden mellan det oskuldsfulla och den glädjelösa överlevnaden.

om författaren
Han Shaogong, född 1953, är en av Kinas främsta författare och mångfaldigt prisbelönad. Han utgår gärna från traditionell kinesisk kultur men lånar lika ofta västerländska litterära tekniker. Han har översatt Milan Kunderas Varats olidliga lätthet till kinesiska. Maqiao är hans första bok i svensk översättning

Romaner
På svenska
Maqiao (2009)

Översättningar till engelska
A Dictionary of Maqiao (2003)
Intimations (2002)
Deserted City (1989)
Womanwomanwoman (1985)
Bababa (1985)
Moon Orchid (1985)