Svensk Biblioteksförenings f d specialgrupp för Afrika, Asien och Latinamerika
presenterar här ett urval författare och böcker som inte är översatta till svenska.

Det finns ett ökande intresse för globala frågor, inte bara bland lärare och bibliotekarier utan i samhället i stort. Genom barnböcker kan man sprida kunskap om andra världsdelar och öka nyfikenheten och förståelsen för andra människors liv.

Vi vill med denna satsning bl a försöka övertyga svenska bokförlag och andra att det finns ett stort behov av att fler barnböcker från hela världen översätts till svenska. Det är viktigt att vi kan erbjuda svenska barn att läsa böcker med ursprung i fler av världens länder, framför allt av författare utanför det västerländska kulturområdet.

En saga är inte bara ”en saga”. Den kan lära oss om hur folk på en annan plats i världen tycker och tänker. Den kan ge oss en inblick i hur livet levs på olika håll i världen. Den kan få oss att inse att det är samma saker vi skrattar åt, även om hundratals mil skiljer oss åt…

Det finns redan en hel del författare, som översatts de senaste åren, till exempel Meshack Asare från Ghana, Niki Daly från Sydafrika och Lygia Bojunga från Brasilien (se www.macondo.nu). Men det kommer inte många böcker per år. Fler behövs!

Det har inte varit lätt att välja titlar och vi har inte gjort något representativt urval. Här kommer förslag på böcker som vi gärna skulle vilja att svenska barn kunde få läsa.

• AFRIKA
• ASIEN
• LATINAMERIKA
  

I Indien väntar man på monsunen, både regnet och årstiden. Här berättar en flicka hur hennes familj väntar och vad som händer under tiden i staden, innan alla paraplyerna kommer upp som en skog och regnet kommer som en befrielse. Livfulla illustrationer från stadslivet av den belönade konstnären Jamel Akib, född i Malaysia, nu i England.

Uma Krishnaswami föddes i New Dehli och bor nu i USA. Hon håller skrivarverkstäder för barn och har skrivit flera barnböcker.

Den store kraftige Tarlochan är brottningschampion och längtar efter utmaningar. Så när han hör om den Paramjit, som har rykte om sig att vara omöjlig att besegra vill han utmana honom.

Sandya Rao är journalist, men skriver nu för barn och arbetar som redaktör för Tulika, ett litet barnboksförlag i Indien, som vill ge barn bilder av Indien att växa upp med i en global värld. Förlaget ger även ut böcker på minoritetsspråk. Illustratören Srividya Natarajan är en välkänd barnboksillustratör och dansare.

Den här kapitelboken handlar om en händelse i en by på den iranska lansbygden; byskolans vattenkruka går sönder. Författaren beskriver bybornas stundom problemfyllda liv med mycket humor och värme. Byskolan har bara en lärare, som undervisar alla elever i ett och samma klassrum. De äldre får hjälpa till att undervisa de yngre. Trots svårigheterna tycker läraren mycket om byns barn. Författaren granskar på ett satiriskt sätt utbildningssystemet på landsbygden i Iran och slår ett slag för alla lärare som arbetar ute i byarna under svåra omständigheter. Boken har filmats och finns med svensk text med titeln Krukan, 1993.

Hooshang Moradi Kermani är född i Kerman i Iran 1944. Han har skrivit ca 15 böcker för barn och ungdomar och manus till filmer och radio. Han har vunnit priser för sina böcker både i och utanför Iran.

Boken i två delar är en samling av korta historier berättade ur en liten busig och dagdrömmande pojkes perspektiv. Pojkens pappa är mycket upptagen och jobbar på ett fartyg vilket gör att pojken spenderar mest tid med sin mamma. Många av historierna kretsar kring den speciella vänskap som finns mellan mamman och sonen. Tonen är humoristisk och personbeskrivningarna ibland på gränsen till det satiriska.

Violet Razeghpanah är född i Teheran 1952. Hon är medlem i Irans Children’s Book Council och har fått UNESCOS toleranspris för ungdomsboken Isthage Mir (The Mir Station 1999).

I Låtsasskogen hålls djurens konferens varje år. De har diskuterat i åratal hur man ska utnyttja ängen som finns mitt i skogen, men de har inte kunnat bestämma sig. Det första förslaget som läggs fram av apan är att gräva ett stort hål i marken för en badanläggning. Alla tycker att det är en bra idé och låtsas som om de var i badet. Hermelinen vill bygga något som är högre än ett berg. De andra tycker också att det är en bra idé och låtsas som om de var någonstans högt upp i himlen. Flera andra förslag kommer fram, men kan de äntligen fatta ett beslut i år?

Arai Ryoji föddes1956 i Yamagata och studerade konst vid Nihon Universitet. Sedan 1990-talet har han illustrerat och skrivit fler än femtio böcker. Han har vunnit många priser och har nominerats till Litteraturpriset till Astrid Lindgrens minne 2004. I samspel med text kan hans bilder vara humoristiska, naivistiska eller allvarliga. Han använder ofta glada och varma färger med enkla linjer och tar upp många ämnen, från vardagliga sysslor till fantasivärld. Mori no ehon som han har illustrerat finns översatt till engelska. (A forest picture-book 2001)

Kon är en tygdocka som liknar en räv. Akis mormor sydde Kon när Aki skulle komma till världen. Kon och Aki leker och lever tillsammans och blir bästa vänner, men med åren blir Kon gammal och trasig. Han bestämmer sig för att resa till Mormor för att bli lagad och Aki följer med. Kon fastnar med svansen i tågdörren, när han köpt lunch. Hans svans blir alldeles platt. Vid stationen Sanddyner stiger de av och följer mystiska fotspår, vilket leder till en katastrof.

Hayashi Akiko föddes 1945 i Tokyo och studerade konst vid Yokohama Kokuritsu Universitet. Hon började som illustratör i en japansk tidskrift och sedan 1973 har hon illustrerat och skrivit många bilderböcker. En del av hennes böcker är översatta till engelska, franska, nederländska och finska. Hon har vunnit många priser, bland annat Le grand prix des treize för boken Le premier camping de Nahotchan (Hajimete no kyanpu). Huvudpersonen i hennes bilderböcker är ofta en rundkindad flicka som är ganska snäll, men ändå självständig. Hennes bilder är realistiska, men fångar figurernas karaktärer i små nyanser.

Jude berättar vem hon är, dotter, sondotter, syster och vän. Hela familjen presenteras - mamma som är doktor, pappa ingenjör, farmor och farfar, syskonen och vännen. Alla är samlade på slutet och det är ju fantastiskt! Det finns många bilderböcker om samma familj.

Taghreed al-Najjar, Jordanien, har studerat engelska och psykologi i Beirut och arbetat som lärare. Hon leder nu al Salwa Publishing House och skriver barnböcker.

Sang Wei har blivit antagen till en gymnasieskola för särskilt begåvade barn, men redan första kvällen inser hon och hennes nya klasskamrater att skolan inte är den idyll den ser ut att vara. Flera av de äldre eleverna beter sig underligt. Sang Weis vän, den snälle och omtänksamme Lu Yu, har förvandlats till en känslokall och överlägsen person som inte tycks känna igen henne. När Sang Wei försöker ta reda på vad som ligger bakom förändringen får hon hotfulla SMS i sin telefon. Men hon ger inte upp, hon måste ta reda på vad som har drabbat Lu Yu och vad det mystiska Projekt Nyckelpigan egentligen går ut på ...

Zhang Zhilu föddes 1945 i Beijing. Han har skrivit ett stort antal romaner och noveller för barn och ungdom som publicerats både i Kina och på Taiwan. Zhang Zhilu har vunnit en mängd priser, bland annat H.C. Andersen-priset (1992). I hans produktion finns både humoristiska berättelser, vardagsskildringar och ungdomsthrillers där huvudpersonerna lika gärna är flickor som pojkar. Feifa zhihui har vunnit ett av Kinas största barnbokspriser, gått som radioföljetong och filmatiserats.

Paopao ska börja i förskolans sexårsgrupp - så spännande och roligt tillsammans med fröken och de nya kamraterna! Ibland blir det litet tokigt, som när Paopao ska mata kaninerna och äter hälften av morötterna själv och ibland litet ledsamt, som när farmor hamnar på sjukhuset. Men allting ordnar sig. Bäst av allt är att Paopao får en ny kompis, Alimasha från Inre Mongoliet. De blir ett riktigt radarpar som ställer till med en massa bus, fast utan att mena någonting illa.

Zheng Chunhua föddes 1959 i en familj som tillhör den muslimska folkgruppen Hui. Hon arbetade under många år som förskollärare, och började så småningom att skriva berättelser för barn, baserade på sina egna erfarenheter. Sedan 1981 arbetar hon som författare och förlagsredaktör och har skrivit ett antal prisbelönta böcker för yngre barn. Hennes mycket populära berättelser om Pojken med det stora huvudet och pappan med det lilla har sålts i över 2 miljoner exemplar och även blivit animerad film.

Shen Yuanyuan är en av Kinas mest kända barnboksillustratörer, som illustrerat ett stort antal böcker och under många år haft ett nära samarbete med Zheng Chunhua.

Young-dae är ny i klassen och en mycket speciell pojke. Han har ingen mamma som kan ge honom rena kläder och ett bad varje dag. Han har också problem med att prata. De andra barnen retar honom, men en dag händer något som får de andra barnen att förstå att de måste ta hand om Young-dae lite extra. Helsidesbilderna av Sun-hee Jung är dämpade akvareller med mycket känsla. Boken fick årets designpris 1997.

In-sun Chae har arbetat i förlagsbranschen, innan hon började skriva barnböcker. Hon har fått flera priser för sina böcker.

Sun-hee Jung är född 1966 i Korea och har konstnärlig utbildning från Ehwa Womans University i Söul. Förlaget J’aimimage är ett barnboksförlag med höga ambitioner.

Morfar lät skägget växa så det blev väldigt långt. Och det kan förändras till allt möjligt och göra barn lyckliga överallt! Roliga, färgglada bilder, där morfar far omkring som en rymdraket.

Cheewan Wisasa är en av Thailands mest kända barnboksförfattare och illustratörer. Han har också skrivit böckerna om ankan Ileng Keng Kong. Han har engagerat sig i barnboksproduktion, för at försöka få fram billigare böcker, tillsammans med andra medarbetare i Amarin bokförlags barnboksavdelning.

Ismail bor i en fiskeby, där man fiskar småfisk. I Svarta Havet fanns det förr massor av småfisk och man kunde bli rik av att fiska flera ton varje år. Nu finns inte längre så mycket och fiskarna tror att det är en delfin som äter upp dem. Ismail blir vän med en delfin, som berättar att småfisken tagit slut. Hur ska Ismail få alla att förstå och inte tycka illa om delfinen?

Behiç Ak är född i Samsun 1956. Han har skrivit och illustrerat flera barnböcker i Turkiet, Tyskland och Japan. Ak är utbildad arkitekt. Han har också skrivit teaterpjäser och gjort dokumentärfilmer, men är förmodligen mest känd som serietecknare.

I en samling dråpliga korta historier möter vi mannen som repades upp, en olydig skugga, en vampyr med utslag och flera andra otroliga figurer.

24 korta berättelser som utforskar arabiska och latinamerikanska övernaturlga fenomen. En fantastisk allåldersbok.

Ema Wolf, född 1948, är en av Argentinas många älskade, produktiva och prisbelönta barnboksförfattare. Hon slukade äventyrsbocker nar hon var barn och har skrivit ett 40-tal humoristiska och ofta absurda böcker.
Jorge Sanzol, 1946-2000, illustratör och karikatyrtecknare i olika media.

Gathunden Oreja (Öra) lever ett kämpigt liv bl.a. som cirkushund och leksaksmodell. Så småningom träffar han en annan överlevare på gatan och får ett riktigt riddarnamn.

Graciela Montes, född 1947 i Buenos Aires, har arbetat på förlag och som översättare. Idag är en av Latinamerikas största författare. Hon har skrivit några vuxenromaner men är främst barnboksförfattare och har skrivit mer än 50 böcker för både småbarn och tonåringar. Hon har också givit ut böcker om diktaturen för barn, historieböcker för barn och bearbetade latinamerikanska myter.
Dessutom är hon engagerad i läsfrämjande projekt och barnkulturarbete.
www.gracielamontes.com

Alicia Cañas, illustratör
Oscar Rojas, illustratör

Detta är en utvecklingsroman för ungdomar i övre tonåren. Lúcio ger sig av på en motorcykelsemester efter avslutad studentexamen. Under resan råkar han ut för förfärande händelser – han förvandlas bl.a. till hund. Samtidigt ger de många mötena honom erfarenheter och han återfår sin riktiga gestalt mycket klokare än när han for. Författaren har inspirerats av ett klassiskt verk av romaren Apuleios – Den gyllene åsnan.

Ricardo Azvedo är född i Sao Paolo 1949. Han är litteraturvetare och illustratör. Hans verk är publicerade i Mexiko, Portugal och Tyskland.

Flicts av Ziraldo är en suverän bok om en obetydlig färg. Flicts är en ovanlig och sorgsen färg som varken hade det rödas kraft eller det gulas enorma ljus och inte heller den blå färgens frid…..först i bokens slut avslöjas den stora hemligheten om Flicts (som bara astronauterna känner till!) En otroligt elegant bok om färger, men inte bara om färger, för förskolebarn.

Ziraldo Alves Pinto är född 1932. Läs mer på hans hemsida: www.ziraldo.com.br

Pilar Lozano
Olga Cuéllar (illustration)
La Estrella que le Perdió el Miedo a la Noche
(Stjärnan som kom över sin rädsla för mörker)
Panamericana Editorial, 2003
www.panamericanaeditorial.com

Sju humorisktiska historier med motiv från från skolans värd.

Yolanda Reyes, född 1959, är universitetslärare i litteratur och skrivande. Hon är också prisbelönad författare och arbetar med läsfrämjande projekt.

UPP